1
00:00:19,035 --> 00:00:21,595
(tosse)
2
00:00:21,605 --> 00:00:23,430
Sim, estou doente.
3
00:00:23,507 --> 00:00:25,607
Estou doente como um cachorro.
4
00:00:25,684 --> 00:00:28,018
Não consigo nem sentir o gosto do meu charuto.
5
00:00:28,095 --> 00:00:29,611
Você sabe o que?
6
00:00:29,688 --> 00:00:32,814
Eu nem imaginei que isso aconteceria.
Como eu poderia?
7
00:00:32,891 --> 00:00:34,691
Cara, eu não estou
estava doente há anos.
8
00:00:34,768 --> 00:00:37,819
A última vez que estive doente,
os jogadores de Ohio tiveram um sucesso...
9
00:00:37,896 --> 00:00:39,821
♪ Montanha-russa... ♪
10
00:00:39,898 --> 00:00:43,033
Você sabe?
Você sabe?
11
00:00:43,110 --> 00:00:44,701
São aquelas crianças malditas.
12
00:00:44,778 --> 00:00:46,386
Ah, eu sei o que você está dizendo.
13
00:00:46,463 --> 00:00:49,498
"Bernie Mac, crianças tão fofas
e fofinho."
14
00:00:49,574 --> 00:00:51,166
Não para mim.
15
00:00:51,243 --> 00:00:53,418
Eles são desagradáveis, sujos,
anões transmissores de doenças.
16
00:00:53,495 --> 00:00:56,755
Como ratos.
Única diferença, sem cauda,
17
00:00:56,832 --> 00:00:58,598
e seus dentes não são tão afiados.
18
00:00:58,676 --> 00:01:01,760
Ei, a única razão pela qual estou falando
sobre eles tão ruim
19
00:01:01,837 --> 00:01:03,929
é porque
eles arruinaram meu plano.
20
00:01:04,005 --> 00:01:08,567
Tudo que eu queria fazer
era ir para Las Vegas.
21
00:01:10,762 --> 00:01:11,686
(rindo)
22
00:01:11,763 --> 00:01:13,146
Vocês estão tentando estourar, cara?
23
00:01:13,223 --> 00:01:14,272
Você tem filhos agora.
24
00:01:14,349 --> 00:01:15,424
Bernie, vou para a cama.
25
00:01:15,500 --> 00:01:16,641
Oh, a hora do show acabou, querido.
26
00:01:16,719 --> 00:01:19,402
Não, não, não.
eu vou para a cama
porque estou cansado.
27
00:01:19,479 --> 00:01:21,571
Você termina seu jogo,
Sr. Bacharel.
28
00:01:21,648 --> 00:01:24,208
Ah, e quando você se torna
um pai de novo,
29
00:01:24,284 --> 00:01:26,326
não se esqueça de enviar pelo correio
aqueles convites
30
00:01:26,403 --> 00:01:27,911
para a festa de aniversário de Bryana.
31
00:01:27,988 --> 00:01:31,748
Largue como se estivesse quente, querido.
32
00:01:31,825 --> 00:01:33,208
-Festa de aniversário?
-Sim.
33
00:01:33,285 --> 00:01:34,126
Acabou para você, cara.
34
00:01:34,202 --> 00:01:35,168
O que você quer dizer
por isso?
35
00:01:35,245 --> 00:01:36,586
Você não vem
para Las Vegas.
36
00:01:36,597 --> 00:01:37,629
O que?
37
00:01:37,706 --> 00:01:39,047
Você tem filhos
com germes
38
00:01:39,124 --> 00:01:41,517
e todos os tipos
de loucura
chegando em sua casa.
39
00:01:41,593 --> 00:01:43,677
Em primeiro lugar, cara,
não é mesmo
assim, sabe?
40
00:01:43,687 --> 00:01:46,763
Meu sistema imunológico me pegou
até os anos 80, ok?
41
00:01:46,840 --> 00:01:50,308
E em segundo lugar, cara,
Bernie Mac não fique doente.
42
00:01:50,385 --> 00:01:54,062
Yeah, yeah.
Bernie Mac não fique doente.
43
00:01:54,139 --> 00:01:55,772
-Diga a eles, grandalhão.
-Oh sério?
44
00:01:55,849 --> 00:01:59,442
Dez dólares diz Super Mac
fica doente.
45
00:01:59,519 --> 00:02:02,237
Brincando com sua vida,
grande amigo?
46
00:02:02,314 --> 00:02:03,263
Uau, espere um minuto.
47
00:02:03,340 --> 00:02:05,048
Eu tenho um pouco de ação
nesse.
48
00:02:04,959 --> 00:02:08,326
20 dólares, digamos, Bernie Mac
não vá para Vegas
porque ele está doente, né?
49
00:02:08,403 --> 00:02:10,119
Em primeiro lugar, ei, ei.
50
00:02:10,197 --> 00:02:12,914
Você sempre fiador
tudo que esse irmão diz
51
00:02:12,991 --> 00:02:14,166
o tempo todo.
52
00:02:14,242 --> 00:02:15,792
Em segundo lugar, é
nem assim.
53
00:02:15,869 --> 00:02:17,085
Vai ser
uma coisa de família.
54
00:02:17,162 --> 00:02:19,421
Um pequeno... alguns
Amigos de Bryana
55
00:02:19,497 --> 00:02:22,307
vai acabar--
é isso. Isso é tudo.
56
00:02:24,961 --> 00:02:26,511
Sr.
57
00:02:26,588 --> 00:02:27,271
Sim?
58
00:02:27,347 --> 00:02:28,930
Oi. Desculpe
para incomodar você.
59
00:02:29,007 --> 00:02:30,048
Oi.
60
00:02:30,125 --> 00:02:31,766
Bryana me disse isso
ela está dando uma festa
61
00:02:31,777 --> 00:02:34,436
e que você não deixaria
ela convidou toda a turma.
62
00:02:34,512 --> 00:02:37,230
Bryana, você disse isso?
Você me delatou assim?
63
00:02:37,307 --> 00:02:39,107
Eu não disse isso, senhora.
Não, eu não fiz.
64
00:02:39,184 --> 00:02:40,658
Você não pode fazer isso.
65
00:02:40,736 --> 00:02:42,944
-Perdão?
-Veja se você convida um
criança da turma
66
00:02:43,021 --> 00:02:44,863
você tem que convidar
toda a turma.
67
00:02:44,940 --> 00:02:46,164
Mas você sabia disso,
certo?
68
00:02:46,241 --> 00:02:48,408
Então você está dizendo isso
se eu convidar uma criança
69
00:02:48,485 --> 00:02:51,870
Eu tenho que convidar
todos esses germes, desagradáveis,
crianças imundas
70
00:02:51,947 --> 00:02:54,664
para a festa, certo?
71
00:02:54,741 --> 00:02:56,458
(ambos rindo)
72
00:02:56,534 --> 00:02:57,709
Sim.
73
00:02:57,786 --> 00:02:59,169
Certo, certo.
74
00:02:59,246 --> 00:03:00,962
Escute, eu peguei
a liberdade
75
00:03:01,039 --> 00:03:04,391
de convidar a todos
para você, ok?
76
00:03:05,919 --> 00:03:08,595
Hum. "Tomei a liberdade."
Multar. Todos eles podem vir.
77
00:03:08,672 --> 00:03:10,347
Mas eu vou
para te dizer uma coisa:
78
00:03:10,423 --> 00:03:12,974
Se uma daquelas crianças tossir
e não cobre a boca,
79
00:03:13,051 --> 00:03:16,061
eu deveria ter o direito
para colocá-los na cabeça.
80
00:03:16,137 --> 00:03:18,021
Aguentar.
Eu não disse que faria isso.
81
00:03:18,098 --> 00:03:20,023
Eu disse que deveria
tem o direito.
82
00:03:20,100 --> 00:03:22,025
Colocando estes
germes desagradáveis em mim.
83
00:03:22,102 --> 00:03:23,134
(tocando)
84
00:03:23,212 --> 00:03:25,954
("Rollercoaster" tocando)
85
00:03:28,408 --> 00:03:30,617
E Bryana me disse isso
muito sobre sua Kristin.
86
00:03:30,694 --> 00:03:33,036
Teremos que ficar juntos
para almoçar algum dia.
87
00:03:33,047 --> 00:03:34,037
Eu adoraria isso.
88
00:03:34,114 --> 00:03:35,297
Isso seria
seja bom, sim.
89
00:03:51,065 --> 00:03:52,773
♪ Montanha-russa ♪
90
00:03:52,849 --> 00:03:54,224
♪ De amor ♪
91
00:03:54,235 --> 00:03:55,225
♪ Dizer o quê? ♪
92
00:03:55,302 --> 00:03:56,193
Aí está.
93
00:03:56,270 --> 00:03:59,020
(espirra)
94
00:03:59,097 --> 00:03:59,980
♪ Uau, hoo-hoo-hoo ♪
95
00:04:00,056 --> 00:04:03,075
♪ Montanha russa do amor ♪
96
00:04:03,151 --> 00:04:05,777
♪ Montanha-russa ♪
97
00:04:05,788 --> 00:04:08,738
Ok, querido,
deixe-me ver isso aqui.
Obrigado.
98
00:04:08,815 --> 00:04:13,243
Eu acho que todo mundo está pronto
para bolo agora, Bernie.
99
00:04:13,320 --> 00:04:16,004
O nome é Sr. Mac
para você, filho, ok?
100
00:04:16,081 --> 00:04:17,122
Diga.
101
00:04:17,198 --> 00:04:18,573
-Senhor. Mac.
-Obrigado.
102
00:04:18,650 --> 00:04:20,667
WANDA:
Mais um, mais um, mais um!
103
00:04:20,744 --> 00:04:22,919
(todos torcendo)
104
00:04:22,996 --> 00:04:25,889
♪ Montanha-russa,
uau, hoo-hoo-hoo... ♪
105
00:04:29,669 --> 00:04:30,918
Dê a sua namorada
um high five.
106
00:04:30,996 --> 00:04:36,057
Aí está.
Aí está,
Bryana e Lori.
107
00:04:36,134 --> 00:04:38,101
Pegue! Pegue!
108
00:04:38,178 --> 00:04:41,405
(todos torcendo)
109
00:04:48,855 --> 00:04:50,789
(todos torcendo)
110
00:04:58,665 --> 00:04:59,998
♪ Montanha-russa ♪
111
00:05:00,009 --> 00:05:02,083
♪ Dizer o quê? ♪
112
00:05:02,160 --> 00:05:03,752
Exploda-os, menina.
Explodi-los.
113
00:05:03,828 --> 00:05:07,339
♪ Montanha-russa,
woo-hoo-hoo-hoo ♪
114
00:05:07,415 --> 00:05:10,642
♪ Montanha russa do amor...♪
115
00:05:15,382 --> 00:05:20,018
(crianças tossindo)
116
00:05:20,095 --> 00:05:22,070
(tosse seca)
117
00:05:26,601 --> 00:05:29,411
(a tosse continua)
118
00:05:46,079 --> 00:05:47,170
(engasgos)
119
00:05:47,247 --> 00:05:50,098
Oh, Senhor, Jesus, não.
120
00:05:50,175 --> 00:05:51,533
-Bernie?
-Huh?
121
00:05:51,477 --> 00:05:53,968
-O que está errado?
-Querido, não vá
aí, por favor.
122
00:05:54,045 --> 00:05:58,890
-Ah, Bernie.
-Eles pegaram Ebola.
Eu sei o que está acontecendo.
123
00:05:58,967 --> 00:06:00,067
Venha aqui.
124
00:06:01,803 --> 00:06:03,895
Veja, eles ficaram doentes de propósito.
125
00:06:03,972 --> 00:06:08,233
Fazendo tudo que podem
para me impedir de ir para Las Vegas.
126
00:06:08,309 --> 00:06:10,068
Provavelmente foi ideia de Vanessa.
127
00:06:10,145 --> 00:06:12,079
Hum-hmm.
128
00:06:13,731 --> 00:06:17,492
Hum, 101.
129
00:06:17,569 --> 00:06:18,960
Meus pobres bebês.
130
00:06:19,037 --> 00:06:21,004
Bernie, você poderia
me ajude aqui?
131
00:06:21,081 --> 00:06:22,280
Hum, sim.
132
00:06:22,357 --> 00:06:24,416
Meça sua temperatura, garoto.
133
00:06:24,426 --> 00:06:26,543
-Eu me sinto ótimo.
-Tem certeza?
134
00:06:26,619 --> 00:06:28,753
-Hum-hmm.
-Olha Bernie, se você estiver
não vai entrar
135
00:06:28,830 --> 00:06:30,480
por que você não corre
Jordânia para a escola,
136
00:06:30,557 --> 00:06:31,881
e eu ficarei aqui
com as meninas
até você voltar.
137
00:06:31,958 --> 00:06:35,927
OK. Vamos, garoto.
Fazendo-me sentir falta
Régis e Kelly.
138
00:06:36,004 --> 00:06:38,888
-Você sabe que eu gosto de assistir
TV a esta hora do dia.
-Desculpe.
139
00:06:38,899 --> 00:06:42,100
♪ Está uma linda manhã... ♪
140
00:06:42,177 --> 00:06:44,102
(melodia assobiando)
141
00:06:44,179 --> 00:06:45,328
JORDÂNIA:
Ah, ah.
142
00:06:45,405 --> 00:06:46,271
BERNIE:
Ah, o que, você
esqueceu alguma coisa?
143
00:06:46,347 --> 00:06:47,439
JORDAN: (vomitando)
144
00:06:47,515 --> 00:06:50,442
BERNIE:
Oh Senhor, Jesus, não!
145
00:06:50,452 --> 00:06:52,944
Jordan, não se deite nisso!
146
00:06:52,955 --> 00:06:54,446
Pare de ficar deitado nisso.
147
00:06:54,522 --> 00:06:58,241
estou falando sobre
Escalada de 2002.
148
00:06:58,318 --> 00:06:59,784
Cadilac.
149
00:06:59,861 --> 00:07:01,744
Você também está bravo.
150
00:07:01,821 --> 00:07:06,249
Ainda tinha cheiro de carro novo
e tudo.
151
00:07:06,326 --> 00:07:09,377
Interior de pelúcia,
assentos de couro de bezerro,
152
00:07:09,454 --> 00:07:11,129
diamante nas costas...
153
00:07:11,206 --> 00:07:12,139
você sabe o resto.
154
00:07:18,922 --> 00:07:21,589
(água correndo)
155
00:07:25,053 --> 00:07:26,769
Aquele pequeno mentiroso.
156
00:07:26,846 --> 00:07:30,198
Disse que não comeu
minha costeleta de porco.
157
00:07:34,521 --> 00:07:36,237
Esse é meu garoto.
158
00:07:36,314 --> 00:07:39,240
Aceite isso como um homem,
como um homem.
159
00:07:39,317 --> 00:07:42,452
Vá em frente, tire sarro de mim.
160
00:07:42,529 --> 00:07:44,287
Diga que pareço bobo.
161
00:07:44,364 --> 00:07:45,455
E daí?
162
00:07:45,532 --> 00:07:46,831
Paus e pedras podem...
163
00:07:46,908 --> 00:07:50,635
JORDÂNIA:
Tio Bernie,
Estou com frio.
164
00:07:50,712 --> 00:07:53,963
Já volto.
165
00:07:54,040 --> 00:07:55,715
Tio Bernie...
166
00:07:55,792 --> 00:07:57,759
Tio Bernie, estou com frio.
167
00:07:57,835 --> 00:07:59,511
Você não está com frio, garoto.
Isso é apenas seus calafrios
168
00:07:59,521 --> 00:08:01,021
lutando contra sua febre.
169
00:08:01,097 --> 00:08:02,272
OK.
170
00:08:08,346 --> 00:08:09,646
Sim, onde eu estava?
171
00:08:09,722 --> 00:08:12,023
Ah, sim, paus e pedras.
172
00:08:12,100 --> 00:08:15,193
Aposto que você não vai rir
para mim quando estou em Vegas
173
00:08:15,270 --> 00:08:18,363
relaxando na mesa da roleta,
Aposto isso com você.
174
00:08:18,439 --> 00:08:20,039
Aposto que você não será...
175
00:08:19,917 --> 00:08:23,701
(abafado)
Tio Bernie, você foi embora
o termômetro na minha boca.
176
00:08:23,778 --> 00:08:26,838
Espere um minuto.
177
00:08:30,326 --> 00:08:32,877
Essa é uma boa aparência
para você.
178
00:08:32,954 --> 00:08:35,797
Na verdade, eu peguei isso de
sua tia Wanda, querido.
179
00:08:35,873 --> 00:08:37,974
Se for da sua conta.
180
00:08:46,426 --> 00:08:47,892
Ok, aqui está.
181
00:08:47,903 --> 00:08:51,187
Você diria a ele
para me trazer um suco?
182
00:08:51,264 --> 00:08:54,691
Tio Bernie,
você poderia conseguir
Vanessa um suco?
183
00:08:54,701 --> 00:08:56,476
Estou sentado aqui.
184
00:08:56,552 --> 00:08:57,735
Por que você não me perguntou
enquanto eu estava aqui
um minuto atrás?
185
00:08:57,746 --> 00:09:00,572
Diga a ele que eu não estava
sede então.
186
00:09:00,648 --> 00:09:02,991
Ela diz que não estava
sede então.
187
00:09:03,067 --> 00:09:04,284
Eu a ouvi.
188
00:09:04,360 --> 00:09:05,961
Pergunte a ela o que eu fiz com ela
189
00:09:06,037 --> 00:09:08,037
para fazê-la falar
para mim como ela faz.
190
00:09:08,114 --> 00:09:09,998
O que? Você não pode falar
diretamente para mim?
191
00:09:10,074 --> 00:09:11,583
Você é quem está sentado aqui
conversando com seu irmão.
192
00:09:11,659 --> 00:09:13,051
Estou apenas brincando
com você.
193
00:09:13,128 --> 00:09:16,504
Oh, garota, me deixe doente
todos os dias.
194
00:09:16,581 --> 00:09:19,015
Você dá-me nojo!
195
00:09:22,462 --> 00:09:23,686
Ah, garoto.
196
00:09:23,764 --> 00:09:25,888
JORDÂNIA:
Tio Bernie,
Preciso de uma pastilha para tosse.
197
00:09:25,965 --> 00:09:28,349
VANESSA:
E pergunte a ele onde
meu suco é.
198
00:09:28,426 --> 00:09:32,145
JORDÂNIA:
Onde está o suco da Vanessa?
199
00:09:32,221 --> 00:09:34,281
Alguns minutos.
200
00:09:38,895 --> 00:09:41,413
Suco.
201
00:09:41,489 --> 00:09:43,615
JORDÂNIA:
Ei, espere,
onde está minha pastilha para tosse?
202
00:09:43,691 --> 00:09:45,083
Ah, cara.
203
00:09:47,963 --> 00:09:50,714
Oh não!
204
00:10:01,626 --> 00:10:02,701
(risos)
205
00:10:02,777 --> 00:10:03,801
Veja, eu sei
o que você está pensando.
206
00:10:03,878 --> 00:10:06,596
Bernie, por que você é tão dramático?
207
00:10:06,673 --> 00:10:08,172
Dramático?
208
00:10:08,249 --> 00:10:10,433
Se você nunca esteve
para Las Vegas com os meninos,
209
00:10:10,510 --> 00:10:12,126
Eu não posso explicar isso para você.
210
00:10:12,203 --> 00:10:14,604
A única coisa que posso dizer para você--
Viva Las Vegas, querido.
211
00:10:14,681 --> 00:10:19,484
BRIANA:
Tio Bernie, eu tive um BM
e eu vomitei.
212
00:10:19,494 --> 00:10:21,328
Estou cansado disso.
213
00:10:26,043 --> 00:10:27,492
Isso é a maior parte.
214
00:10:27,502 --> 00:10:29,119
Agora para você...
215
00:10:28,795 --> 00:10:32,255
pule na banheira
para que eu possa te lavar.
216
00:10:40,641 --> 00:10:45,968
Ah! Pronto para o dia, Bernie.
217
00:10:46,045 --> 00:10:50,139
Língua da mesma cor,
gânglios linfáticos com boa aparência -
218
00:10:50,216 --> 00:10:51,683
olhos não injetados de sangue.
219
00:10:51,759 --> 00:10:53,017
Bom garoto. Bom garoto.
220
00:10:53,094 --> 00:10:55,528
Quem é o homem?
Você é o cara.
221
00:10:55,605 --> 00:10:58,272
Homem forte, saudável e negro.
222
00:10:58,349 --> 00:11:00,358
♪ Da-ah-da-ah ♪
223
00:11:00,435 --> 00:11:02,610
♪ Ba-ba, da-ah-da-ah ♪
224
00:11:02,687 --> 00:11:05,238
♪ Hora de comemorar ♪
225
00:11:05,314 --> 00:11:06,823
♪ Comemore ♪
226
00:11:06,899 --> 00:11:09,501
♪ Bernie Mac
indo para Las Vegas ♪
227
00:11:09,577 --> 00:11:11,035
♪ Indo para Las Vegas ♪
228
00:11:11,112 --> 00:11:13,413
♪ O que você vai comer
alguma coisa... ♪
229
00:11:13,489 --> 00:11:15,164
♪ Algo saudável? ♪
230
00:11:15,241 --> 00:11:17,500
♪ Inferno, não ♪
231
00:11:17,577 --> 00:11:20,294
♪ Da-da-da,
da-da-da-da ♪
232
00:11:20,371 --> 00:11:21,304
♪ Bolo ♪
233
00:11:22,582 --> 00:11:23,506
♪ Bolo ♪
234
00:11:23,583 --> 00:11:25,967
♪ O que você vai comer? ♪
235
00:11:26,043 --> 00:11:28,010
♪ O que você vai comer,
algo saudável? ♪
236
00:11:28,087 --> 00:11:29,104
♪ Bolo de aniversário. ♪
237
00:11:29,180 --> 00:11:32,265
♪ Montanha russa do amor ♪
238
00:11:32,341 --> 00:11:33,516
♪ Diga o que ♪
239
00:11:33,593 --> 00:11:35,735
♪ Montanha-russa ♪
240
00:11:40,475 --> 00:11:41,482
(tosse)
241
00:11:41,559 --> 00:11:43,234
Sim...
242
00:11:43,311 --> 00:11:45,069
agora entendi.
243
00:11:45,146 --> 00:11:46,362
Vocês me viram.
244
00:11:46,439 --> 00:11:47,864
Eu fui cuidadoso.
245
00:11:47,940 --> 00:11:49,866
Tomei todas as precauções.
246
00:11:49,942 --> 00:11:52,034
São aquelas crianças malditas.
247
00:11:52,111 --> 00:11:53,828
eu deveria ter laminado
aquelas crianças malditas.
248
00:11:53,905 --> 00:11:57,039
O que diabos eu estava pensando?
Mas tudo bem.
249
00:11:57,116 --> 00:11:59,667
Agora meus meninos vão para Vegas
sem mim.
250
00:11:59,678 --> 00:12:01,836
Mas tudo o que Bernie Mac tem que fazer
251
00:12:01,913 --> 00:12:04,547
é descansar um pouco,
um pouco fechado os olhos,
252
00:12:04,624 --> 00:12:06,056
pegue o olho vermelho.
253
00:12:06,134 --> 00:12:09,102
Feche os olhos, querido,
Bernie Mac pegou o olho vermelho.
254
00:12:11,589 --> 00:12:13,723
As crianças estão se sentindo melhor,
então vou levá-los para a escola,
255
00:12:13,800 --> 00:12:15,683
então você não tem nada
para se preocupar.
256
00:12:15,694 --> 00:12:18,027
Mm-mm-mm-mm.
257
00:12:18,104 --> 00:12:19,896
Voltarei para casa mais cedo
para verificar você.
258
00:12:19,972 --> 00:12:22,523
Traga um pouco de ginger ale com
todas as bolhas se agitaram.
259
00:12:22,600 --> 00:12:23,858
Isso acalmará seu estômago.
260
00:12:23,935 --> 00:12:27,136
(murmúrio incoerente)
261
00:12:30,483 --> 00:12:34,243
Eu sei, querido, eu sei.
262
00:12:34,320 --> 00:12:36,004
O que uma mãe pode fazer?
263
00:12:37,031 --> 00:12:39,299
Você pode esfregar um pouco disso
no meu peito?
264
00:12:42,954 --> 00:12:44,796
Você sabe, eu não faria
te pergunto, mas...
265
00:12:44,872 --> 00:12:46,255
Tudo bem.
Há um bebê.
266
00:12:46,332 --> 00:12:48,591
A mamãe bebezinho e o
mãe...
267
00:12:48,668 --> 00:12:50,434
Não, senhor. Não, senhor.
268
00:12:50,512 --> 00:12:53,346
Vocês todos não vão assisti-la
esfregue essa coisa no meu peito.
269
00:12:53,422 --> 00:12:56,474
Uh-uh. Não é nada sagrado
entre marido e mulher?
270
00:12:56,485 --> 00:12:57,734
Vocês são apenas intrometidos.
271
00:12:57,811 --> 00:13:00,353
Você sempre quer ser
nos negócios de alguém.
272
00:13:00,429 --> 00:13:03,105
WANDA:
Oh querido, Bryana
sentindo um pouco de febre.
273
00:13:03,182 --> 00:13:04,114
Você está bem o suficiente
ficar de olho nela?
274
00:13:04,192 --> 00:13:05,742
Vou deixá-la em casa.
275
00:13:05,819 --> 00:13:07,460
Oi, tia Wanda,
276
00:13:07,537 --> 00:13:08,569
Eu posso ficar em casa
e observe Bryana se quiser.
277
00:13:08,646 --> 00:13:10,029
Quero dizer, não é um problema.
278
00:13:10,106 --> 00:13:11,656
Não, não, não.
Boa tentativa, menina,
279
00:13:11,732 --> 00:13:13,241
mas você está apenas tentando
para sair da escola.
280
00:13:13,317 --> 00:13:15,284
Eu não estou tão doente.
Eu ficarei bem.
281
00:13:15,295 --> 00:13:16,327
Você vai para a escola.
282
00:13:16,404 --> 00:13:17,328
Vamos.
283
00:13:17,405 --> 00:13:18,454
BERNIE:(tossindo)
284
00:13:18,531 --> 00:13:20,340
WANDA:
Jordânia?
285
00:13:33,254 --> 00:13:36,105
Tio Bernie,
você vai brincar comigo?
286
00:13:37,517 --> 00:13:39,600
Bryana, tio Bernie cansado.
287
00:13:39,677 --> 00:13:41,102
Você pode jogar
sozinho hoje?
288
00:13:41,178 --> 00:13:44,146
OK. Vou pegar a tesoura.
289
00:13:44,223 --> 00:13:46,691
Não, não, querido,
não pegue tesoura.
290
00:13:46,767 --> 00:13:47,942
Eu vou brincar com você, ok?
291
00:13:48,019 --> 00:13:49,735
Por apenas dez minutos.
292
00:13:49,812 --> 00:13:52,488
Essa é a Chrissy
e a sua é Cindy.
293
00:13:52,565 --> 00:13:54,282
Tudo bem.
294
00:13:54,358 --> 00:13:55,358
(suspira)
295
00:13:55,434 --> 00:13:56,993
Eu estou indo para a loja.
296
00:13:57,069 --> 00:13:58,744
Você quer ir?
297
00:13:58,821 --> 00:13:59,796
Hum-mm.
298
00:13:59,873 --> 00:14:02,999
Não, tio Bernie, não é assim.
299
00:14:03,075 --> 00:14:07,086
Você tem que
segure-a.
300
00:14:07,163 --> 00:14:08,495
(suspira)
301
00:14:08,573 --> 00:14:10,631
Ok, apenas vá
para a loja.
302
00:14:10,708 --> 00:14:11,799
BERNIE:
Não.
303
00:14:11,876 --> 00:14:13,134
Não, tio Bernie.
304
00:14:13,210 --> 00:14:15,678
Você tem que conversar
como Cindy.
305
00:14:15,755 --> 00:14:17,255
BERNIE (voz alta):
Não.
306
00:14:16,898 --> 00:14:20,149
Você tem que dizer "sim"
Tio Bernie.
307
00:14:20,226 --> 00:14:21,284
Sim.
308
00:14:21,360 --> 00:14:23,644
OK. Vamos
para a loja.
309
00:14:23,721 --> 00:14:25,279
Tudo bem.
310
00:14:25,357 --> 00:14:27,773
Não, tio Bernie, ela
não anda assim.
311
00:14:27,850 --> 00:14:29,400
Ela anda assim.
312
00:14:29,477 --> 00:14:30,610
Ok, Bryana, Bryana...
313
00:14:30,686 --> 00:14:31,727
-Assim.
-OK.
314
00:14:31,805 --> 00:14:33,195
Mas, Bryana, tio Bernie,
315
00:14:33,272 --> 00:14:35,531
ele é muito velho
brincar com bonecas.
316
00:14:35,608 --> 00:14:38,042
Podemos jogar
mais alguma coisa, querido?
317
00:14:40,446 --> 00:14:43,047
(bater tambor)
318
00:14:51,624 --> 00:14:57,386
vou ler para você
e fazer você se sentir melhor.
319
00:14:57,463 --> 00:14:59,263
Isso seria legal, menina.
320
00:14:59,340 --> 00:15:02,683
Mas primeiro, tio Bernie
vou tirar uma soneca
321
00:15:02,760 --> 00:15:04,685
por uma hora--
apenas uma hora,
322
00:15:04,762 --> 00:15:07,688
e então você pode ler,
brincamos de boneca,
323
00:15:07,765 --> 00:15:09,815
ou qualquer outra coisa
você quer fazer, ok?
324
00:15:09,892 --> 00:15:11,033
OK.
325
00:15:11,111 --> 00:15:13,912
-Bom.
-Mas primeiro eu vou
leia para você.
326
00:15:15,648 --> 00:15:19,876
Era uma vez, lá
era uma linda princesa
327
00:15:19,953 --> 00:15:23,829
que morava em um grande,
lindo castelo roxo
328
00:15:23,906 --> 00:15:25,081
com laranja também.
329
00:15:25,157 --> 00:15:29,043
Ela tinha 13 cachorros e oito gatos
330
00:15:29,120 --> 00:15:31,087
e nenhum pássaro.
331
00:15:31,163 --> 00:15:34,173
E o que mais aconteceu...
332
00:15:34,250 --> 00:15:37,426
o... o urso morreu...
333
00:15:37,503 --> 00:15:40,721
porque...
o urso morre, porque...
334
00:15:40,798 --> 00:15:42,264
...se ele viver
em algum lugar...
335
00:15:42,341 --> 00:15:46,644
se ele mora em algum lugar,
ele iria, hum...
336
00:15:46,655 --> 00:15:48,813
Ele iria...
ele não morreria.
337
00:15:48,889 --> 00:15:51,065
Se ele não quisesse
morar em lugar nenhum
338
00:15:51,142 --> 00:15:53,359
ele morreria,
mas havia...
339
00:15:53,370 --> 00:15:56,445
Cara, eu não sei
quanto mais posso aguentar.
340
00:15:56,522 --> 00:15:57,597
América, me desculpe,
341
00:15:57,673 --> 00:15:59,824
mas essa garota
prestes a me deixar louco.
342
00:15:59,900 --> 00:16:02,576
eu não sabia
ela conhecia tantas palavras.
343
00:16:02,653 --> 00:16:03,903
Vocês têm que orar por mim.
344
00:16:03,979 --> 00:16:05,830
Eu estou te dizendo,
você tem que orar por mim.
345
00:16:05,906 --> 00:16:08,791
(para de falar)
346
00:16:08,868 --> 00:16:10,593
Acho que ela superou.
347
00:16:19,336 --> 00:16:22,805
Tio Bernie!
Tio Bernie!
348
00:16:22,882 --> 00:16:24,724
(choraminga)
349
00:16:24,800 --> 00:16:26,892
Por que você está chorando?
350
00:16:26,969 --> 00:16:32,148
Ah, Bryana, garota...
351
00:16:32,224 --> 00:16:33,899
são apenas 10:00
pela manhã.
352
00:16:33,976 --> 00:16:37,954
eu sei, só
jogar desfile novamente.
353
00:16:38,031 --> 00:16:40,781
Não, não, eu não quero
não fazer desfile.
354
00:16:40,858 --> 00:16:44,827
Ei, tive uma ideia.
355
00:16:44,904 --> 00:16:46,704
Vamos, sente-se com o tio
Bernie bem rápido.
356
00:16:46,715 --> 00:16:49,290
Ah... tive uma ideia.
357
00:16:49,366 --> 00:16:51,667
Vamos brincar de esconde-esconde.
358
00:16:51,744 --> 00:16:53,244
Yay!
359
00:16:52,721 --> 00:16:55,171
Ok, você se esconde
e eu venho procurar por você.
360
00:16:55,247 --> 00:16:56,839
Vou contar até 100, ok?
361
00:16:56,916 --> 00:16:58,340
-OK.
-OK. Um...
362
00:16:58,417 --> 00:17:00,843
dois...
363
00:17:00,920 --> 00:17:03,846
Três. Esconda-se bem agora.
364
00:17:03,923 --> 00:17:06,232
Ah... Um...
365
00:17:07,593 --> 00:17:09,643
dois...
366
00:17:09,720 --> 00:17:11,604
(ronco)
367
00:17:11,680 --> 00:17:14,073
BRIANA: (chorando)
368
00:17:18,562 --> 00:17:20,246
Ah, Bryana.
369
00:17:24,527 --> 00:17:25,534
Querida, me desculpe
370
00:17:25,611 --> 00:17:27,495
eu não vim procurar
para você, ok?
371
00:17:27,571 --> 00:17:29,580
Você feriu meus sentimentos,
Tio Bernie.
372
00:17:29,657 --> 00:17:32,917
Oh... Bryana, você é a última
pessoa que eu quero machucar.
373
00:17:32,993 --> 00:17:34,493
Eu só tive que
descanse um pouco.
374
00:17:34,571 --> 00:17:37,630
Estou tentando melhorar
para que eu possa ir para Las Vegas.
375
00:17:37,706 --> 00:17:39,840
Ei...
376
00:17:39,917 --> 00:17:41,884
Ei, menina, você
ver este temporizador?
377
00:17:41,961 --> 00:17:43,685
Está definido para uma hora.
378
00:17:43,396 --> 00:17:45,846
Em uma hora você vai
ouvir ding-ding.
379
00:17:45,923 --> 00:17:46,922
Quando você ouve ding-ding,
380
00:17:47,000 --> 00:17:49,100
você e eu podemos jogar
tudo que você quiser.
381
00:17:49,176 --> 00:17:52,478
Antes de ding-ding, eu.
Depois de ding-ding, você. OK?
382
00:17:52,555 --> 00:17:53,320
OK.
383
00:17:53,398 --> 00:17:54,221
Diga "ding-ding".
384
00:17:54,299 --> 00:17:56,565
-Ding-ding.
-Garota, é isso.
385
00:17:56,642 --> 00:17:58,943
(cantarolando)
386
00:17:59,019 --> 00:18:01,237
BERNIE:
Bryana, venha aqui, menina!
387
00:18:01,313 --> 00:18:03,405
Não posso, tio Bernie.
388
00:18:03,482 --> 00:18:05,866
Você precisa
descanse.
389
00:18:05,943 --> 00:18:07,684
Não importa isso.
Ouça...
390
00:18:07,762 --> 00:18:11,330
vá para o armário do corredor,
me traga um pouco de papel higiênico
391
00:18:11,407 --> 00:18:12,873
e jogue para mim, ok?
392
00:18:12,950 --> 00:18:14,283
Se apresse. É importante.
393
00:18:14,360 --> 00:18:18,254
Não posso, tio Bernie.
Não deu certo.
394
00:18:18,330 --> 00:18:20,005
Ding-ding, menina,
ding-ding.
395
00:18:20,082 --> 00:18:21,232
Apresse-se agora.
396
00:18:21,308 --> 00:18:23,843
Tio Bernie, fez
você tem um BM,
397
00:18:23,919 --> 00:18:25,719
ou você está vomitando?
398
00:18:25,796 --> 00:18:28,606
Depressa, depressa!
Vamos, Bryana, se apresse!
399
00:18:30,342 --> 00:18:31,767
Eu não consigo alcançá-lo.
400
00:18:31,844 --> 00:18:33,727
BERNIE:
Ok, ouça,
ouça, ouça.
401
00:18:33,804 --> 00:18:35,104
Vá para a cozinha,
402
00:18:35,181 --> 00:18:37,189
sirva-se de um pouco de suco,
403
00:18:37,266 --> 00:18:40,901
e fique na cozinha
e beba, ok?
404
00:18:40,978 --> 00:18:42,327
OK.
405
00:18:42,405 --> 00:18:44,288
Tudo bem, apresse-se,
menina, apresse-se!
406
00:18:56,368 --> 00:18:57,710
Bebendo seu suco?
407
00:18:57,786 --> 00:18:58,920
Eu bebi.
408
00:18:58,996 --> 00:19:01,305
Tudo bem, compre outro.
409
00:19:13,385 --> 00:19:15,436
Estou tão feliz
ele descansou.
410
00:19:15,512 --> 00:19:19,273
Shh, vamos lá,
vamos deixá-los dormir.
411
00:19:19,350 --> 00:19:22,067
eu vou te levar
para pegar alguns tacos.
412
00:19:22,144 --> 00:19:23,402
-Você gosta de tacos?
-Não sei.
413
00:19:23,479 --> 00:19:24,945
-Você não-você não?
-Não
414
00:19:25,022 --> 00:19:28,166
(porta fecha)
415
00:19:30,027 --> 00:19:31,586
(carro dando partida)
416
00:19:31,662 --> 00:19:34,496
Wanda! Wanda! Wanda!
417
00:19:34,573 --> 00:19:36,123
Wanda...
418
00:19:36,134 --> 00:19:41,179
(chorando)
Wanda... Wanda...
419
00:19:44,375 --> 00:19:48,636
Tio Bernie, você se lembra
você nos contou
420
00:19:48,712 --> 00:19:51,513
não jogar nada
no chão
421
00:19:51,590 --> 00:19:54,016
ou podemos quebrar alguma coisa?
422
00:19:54,093 --> 00:19:54,975
Sim.
423
00:19:55,052 --> 00:19:56,977
Chrissy não ouviu.
424
00:19:57,054 --> 00:19:59,813
Talvez devêssemos dar a ela
um tempo limite.
425
00:19:59,890 --> 00:20:01,866
OK.
426
00:20:06,605 --> 00:20:09,365
Os adultos não devem ser deixados sozinhos
com crianças o dia todo.
427
00:20:09,441 --> 00:20:12,368
Não está certo.
Não é natural.
428
00:20:12,444 --> 00:20:15,204
Como peixes voando,
pássaros no mar.
429
00:20:15,281 --> 00:20:16,923
Este é meu parente,
minha carne e sangue.
430
00:20:16,999 --> 00:20:20,125
Mas eu vou dizer isso,
você não vai gostar.
431
00:20:20,202 --> 00:20:24,588
Ela é chata, chata...
maçante como uma rocha.
432
00:20:24,665 --> 00:20:26,715
Este foi o dia mais chato
da minha vida.
433
00:20:26,792 --> 00:20:30,052
Se eu tivesse passado outro dia
com ela - mais um minuto,
434
00:20:30,129 --> 00:20:32,563
Eu provavelmente teria...
435
00:20:32,640 --> 00:20:35,900
Tio Bernie,
você feriu meus sentimentos.
436
00:20:37,845 --> 00:20:39,127
(limpa a garganta)
437
00:20:39,205 --> 00:20:40,562
Hum, venha aqui, menina.
438
00:20:40,639 --> 00:20:43,232
Venha sentar com
mim por um tempo.
439
00:20:43,243 --> 00:20:45,985
Ah, Bryana, ah.
440
00:20:46,061 --> 00:20:48,779
Desculpe.
441
00:20:48,856 --> 00:20:50,489
Você sabe o que?
442
00:20:50,566 --> 00:20:52,866
Eu agradeço por você ter aceitado
cuidar do seu tio Bernie
443
00:20:52,943 --> 00:20:54,660
como você fez hoje, ok?
444
00:20:54,737 --> 00:20:55,819
OK.
445
00:20:55,897 --> 00:20:57,672
Agora, faça-me um favor,
vá para a cozinha,
446
00:20:57,748 --> 00:20:59,656
faça você mesmo
algo para beber.
447
00:20:59,734 --> 00:21:02,209
Eu tenho que terminar de falar com
América agora, ok?
448
00:21:02,220 --> 00:21:03,752
-OK.
-OK.
449
00:21:03,829 --> 00:21:05,429
Amo você.
450
00:21:09,376 --> 00:21:12,594
Ela ainda é chata, chata.
451
00:21:12,671 --> 00:21:14,596
De qualquer forma, não melhorei.
452
00:21:14,673 --> 00:21:17,599
Nem tive chance
para ir para Las Vegas.
453
00:21:17,676 --> 00:21:20,820
Mas eu tive uma chance
para jogar blackjack.
454
00:21:25,893 --> 00:21:27,142
Bata em mim.
455
00:21:27,219 --> 00:21:29,903
Tio Bernie,
você não pode acertar 20.
456
00:21:29,980 --> 00:21:31,071
Ele é estúpido.
457
00:21:31,148 --> 00:21:32,915
Bata em mim. Vamos.
458
00:21:43,786 --> 00:21:47,296
que morava em uma grande, linda,
castelo roxo
459
00:21:47,373 --> 00:21:49,673
com laranja também.
460
00:21:49,750 --> 00:21:53,344
Ela tinha 13 cachorros
e oito gatos
461
00:21:53,420 --> 00:21:54,762
e sem pássaros.
462
00:21:54,838 --> 00:21:58,974
Qual era a cor?
Roxo ou laranja?
463
00:21:59,051 --> 00:22:01,518
Era, era roxo.
464
00:22:01,595 --> 00:22:04,938
Apenas inventando coisas.
465
00:22:05,015 --> 00:22:06,657
Você fez isso.
466
00:22:08,268 --> 00:22:09,284
Você não sabe ler.
467
00:22:09,362 --> 00:22:10,328
Legendado por DADOS VISUAIS